lunedì 16 aprile 2012

Teatro Real - Madrid


Teatro Real
Plasa Isabel  II  s/n. 2813 – Madrid – Spagna

L'ingresso del Teatro Real

Il Teatro Real, conosciuto più semplicemente come El Real, è il teatro più grande di Madrid, e si trova di fronte al Palazzo Reale. Il progetto di istituire un teatro operistico risale ai primi anni del XIX secolo, ma è solo nel 1850 che si arriva alla conclusione dei lavori del Teatro de Oriente, fortemente voluto dalla regina Isabella II. Fin dagli esordi ha ospitato opere di importanti artisti internazionali, fra i quali Donizetti, eseguito nel giorno dell’inaugurazione, e Giuseppe Verdi, che nel 1863 assistette alla “Forza del destino”. Nel 1867 un incendio danneggiò gravemente il Conservatorio, situato nella zona annessa al teatro. 
Durante i lavori di restauro gli ambienti del teatro furono dotati di impianto elettrico e presto ripresero le attività concertistiche, nuovamente interrotte nel XX secolo a causa degli eventi bellici che sconvolsero la Spagna. Nel 1965 il Ministero della Cultura riaprì il teatro come Teatro Real, e nel 1977 fu dichiarato monumento nazionale.

Il sito del Teatro Real - http://www.teatro-real.com/

Shakespeare's Globe Theatre

Traduzione (sintesi)


Shakespeare's Globe Theatre
21 New Globe Walk – Bankside – London


L'ingresso del Shakespeare Globe

Shakespeare's Globe è situato nel cuore di Southwark, luogo in cui videro il debutto le maggiori opere teatrali di Shakespeare. E' stato ricostruito fedelmente nello stile elisabettiano, con tecniche.artigianali e materiali simili a quelli adoperati 400 anni fa. Situato lungo la sponda del Tamigi verso sud, "Shakespeare's Globe Theatre" appare la piu' importante e rappresentativa struttura dedicata all'esplorazione e all'analisi dei lavori di Shakespeare. Questa inimitabile ricostruzione dell'originale costruito nel 1599 di cui Willian Shakespeare era comproprietario, e dove lo stesso ha messo in scena molti dei suoi lavori, e' l'unica fonte per la conoscenza e l'approfondimento della cultura teatrale del XVI secolo. Il "Globe" e' un complesso di tre strutture che include il "Globe Theatre", il "Globe Exhibition" e il "Globe Education" il cui il fine principale e' di diffondere l'arte del grande poeta e scrittore inglese in tutto il mondo. Il Globe sta progettando di costruire un nuovo spazio al coperto, il Jacobean Teatro, per integrare la fama mondiale palcoscenico a cielo aperto. Il guscio del teatro coperto era già presente perchè Shakespeare, scrivendo per entrambi i tipi di teatro, aveva intenzione di costruirli entrambi. Solo ora il Globe ha deciso di costruire questo secondo teatro seguendi i disegni autentici e l’artigianalità del periodo per creare il  teatro come avrebbe voluto Shakespear. Con due ordini di palchi e una fossa ispirando così un'esperienza teatrale unica intima e intensa. 
Il Jacobean Teatro (si ispira al Teatro inglese durante il regno di re Giacomo I, 1603-1625. Nella storia del teatro e della letteratura inglese l'era "giacobina" del teatro è caratterizzato da drammaturghi come William Shakespeare, Ben Jonson, Thomas Dekker, e John Webster. I lavori della costruzione del nuovo teatro dovrebbero iniziare nel novembre 2012, e l’inaugurazione della prima stagione invernale nel novembre 2013. La capienza del teatro sarà circa 320 posti. Alcuni dei più grandi drammi di Shakespeare - The Tempest, Cymbeline e Racconto d'inverno - sono stati scritti per uno spazio completamente diversi dai teatri all'aperto elisabettiani. Con il ripristino del teatro giacobino il Globe sarà in grado di offrire al suo pubblico un nuovo punto di vista e sperimentare l’originale rapporto tra attore e pubblico che si instaurava nei primi teatri al coperto in inghilterra. Il Direttore Artistico Domenico Dromgoole spiega: "Dopo la fedele ricostruzione del Globe, quattordici anni fa, abbiamo rivoluzionato l’idea di cosa doveva essere un teatro. La ricostruzione del teatro coperto Jacobean avrà lo stesso effetto e si dimostrerà una rivelazione di pari intensità " .Quando Globe Shakespeare ha aperto nel 1997, dopo più di 27 anni di progettazione e quattro di costruzione, il teatro coperto giacobino è stato lasciato come un guscio e suddiviso in stanze per laboratori di educazione e prove. Il progetto per il teatro al coperto si basano su una serie di disegni scoperti nel 1960 nella Worcester College Library di Oxford. I disegni mostrano un piccolo teatro secentesco coperto, simile per forma e design al teatro Blackfriars, a forma di U auditorium galleried abbracciando una fase piattaforma. Questi sono i primi disegni di un teatro coperto inglese e rimane la migliore indicazione della natura del teatro giacobino. Fin dalla sua apertura il lavoro del Globe Shakespeare ha ricevuto apprezzamenti oltre ogni aspettativa. Oltre a fornire una serie infinita di opere di Shakespeare il Globe programma, durante l’estate, tutta una serie di laboratori di formazione di fama internazionale. Il teatro coperto consentirà di fornire una programmazione teatrale per tutto l’inverno e completare così la comprensione e il repertorio del teatro giacobino. Sarà inoltre uno prezioso luogo per l'educazione e per i programmi di ricerca sul teatro di Shakespeare.

Virtual tour stage



http://www.shakespearesglobe.com/about-us/virtual-tour/upper-gallery

Immagini 

Video documentari
The Globe Theatre Tour (inglese - alla fine del video il link alle altre 3 parti)

Elizabethan Drama and The Globe - http://www.youtube.com/watch?v=XtLB3Od2F0Y&feature=related (inglese)


TESTI ORIGINALI

Shakespeare’s Globe is planning to build an indoor Jacobean theatre to complement our world-famous open-air stage. The shell of this theatre already exists to the left of the Globe’s main foyer entrance. Shakespeare wrote for both types of playhouse and it was always the intention of Sam Wanamaker to create an indoor Jacobean theatre alongside the outdoor theatre. 
It is only now that we are ready to build this second theatre. It will follow authentic designs and craftsmanship of the period to create a theatre that Shakespeare would recognise. With two tiers of galleried seating and a pit seating area, the indoor theatre will inspire a uniquely intimate and intense theatre experience.
Shakespeare’s Globe has confirmed plans to move forward with the completion of an indoor Jacobean theatre (English theater during the reign of King James I, from 1603 to 1625. In the history of English drama and literature, the "Jacobean" era of theater featured playwrights such as William Shakespeare, Ben Jonson, Thomas Dekker, and John Webster.), the shell of which already exists on the Globe site. This will be the most complete recreation of an English renaissance indoor theatre yet attempted. The fundraising campaign will launch next month, with a view to begin major construction work in November 2012, and launch the theatre, with a first winter season, in November 2013. The indoor theatre will seat around 320 people, with two tiers of galleried seating and an authentic pit seating area, which will provide a uniquely intimate and intense theatre experience. Some of Shakespeare’s greatest plays – The Tempest, Cymbeline and The Winter’s Tale – were written for an entirely different space to the outdoor Elizabethan playhouses. By restoring the indoor Jacobean theatre to its intended purpose, the Globe will be able to further its understanding of theatre practices at that time and explore the unique relationship between actor and audience in England’s earliest indoor theatres. As Artistic Director Dominic Dromgoole explains: “The faithful recreation of the Globe fourteen years ago revolutionised people’s ideas of what a theatre can, could and should be. The recreation of an indoor Jacobean theatre, the closest simulacrum of Shakespeare’s own Blackfriars that we can achieve, will have the same effect, and will prove a revelation of equal magnitude”. Sam Wanamaker’s vision for the Globe extended beyond the “wooden-O” – one of the most iconic and atmospheric performance spaces in London. In addition to a purpose-built education centre, due for completion this spring, he also intended there to be a second indoor theatre space – the skin of which was incorporated into the blueprint of the Globe complex. When Shakespeare’s Globe finally opened in 1997 after more than 27 years’ planning and four years’ construction, the indoor Jacobean theatre was left as a shell, to be divided and partitioned into rooms for education workshops and rehearsals. Now, 14 years after the theatre opened, the Globe is about to embark on the restoration of this indoor theatre to its intended purpose, with a stunning new interior. Designs for the indoor theatre are based around a set of plans discovered in the 1960s in the collection at Worcester College Library in Oxford. The designs show a small seventeenthcentury indoor theatre, similar in shape and design to the Blackfriars theatre, a U-shaped galleried auditorium embracing a platform stage. These plans, originally thought to be drawn by celebrated Renaissance architect Inigo Jones, though now thought to be by his protégé John Webb, are the earliest plans for an English theatre in existence, and remain the best indication of the nature of an indoor Jacobean Theatre. Since its opening in 1997, Shakespeare’s Globe has become a success story beyond all expectations. As well as providing an endless series of insights into Shakespeare’s plays and performance practices, it has proved hugely popular, playing to sell-out audiences throughout the summer and running an internationally renowned education programme. The indoor theatre will provide a second stage, allowing theatre productions to play throughout the winter, widening the Globe’s repertoire and further completing the understanding of the nature of Jacobean theatre. It will also prove an invaluable arena for Globe Education programmes and further research into Shakespeare’s theatres. Zoe Wanamaker CBE, Honorary President of Shakespeare’s Globe and daughter of Sam Wanamaker, commented: “The indoor Jacobean theatre is a vitally important contribution to the Globe project. The whole idea of the theatre world in which Shakespeare and his contemporaries worked is incomplete without it”.