domenica 6 gennaio 2013

Traduzione: Almanacco del Teatro



English
                                                         


ALMANAC OF THE THEATER
From text to staging

The almanac of the theater presents a careful selection of movies (transpositions of tv or cinema), of the most importans theatricals texts and operas´texts. The works are presented in the full version in italian, unless otherwise specified. The Almanac is a publication that has its roots in history. A predominantly astrological contained information that made him a kind of small encyclopedia. You could find advice on cultivation, market news and even weather, health tips, cultural curiosity. Today that the almanacs have lost this function, if they can take the basic features and extend them. Interesting to see the note on the word "brooding" mean engineer, daydream, lucubrate.

Good vision,enjoy it! much good may it do you.


Translation of Daniele Del Galdo


Français


ALMANACH DU THÈÂTRE
Du texte à la scéne

L´almanach du théâtre présente une sélection rigoureuse de films (transpositions da télé o du cinéma) des plus important piéces de théâtre e de oeuvres. Oeuvres sont présentées dans la version compléte en italien, sauf indication différent. L´almanach est une publication qui as ses racines dans l´histoire. De caractére principalement astrologiques, contenait des informations qui lui faisait une sorte de petite encyclopédie. IL n’a pu être trouvée des conseils sur la cultivation, nouvelles du marché, même prévisions météorologiques, des conseils sur la santé, curiositée culturelle. Aujourd'hui que les almanachs ont perdu cette fonction, il peut prendre les fonctions de base et de les étendre. Intéressant á cet regard la note sur le verbe "almanacher": signifie architectar, fantasticher, elucubrer.

Une bonne vision! bonne pro vous faites.


Traduction de Daniele Del Galdo


Español


EL ALMANAQUE DEL TEATRO        
Desde el texto a la puesta en escena


El Almanaque del Teatro ofrece una selección de reportajes (transposiciones televisivas y cinematógraficas) de los mas salientes textos teatrales y operistícos. Las obras están en versión completa en lengua italiana, a menos que no esté indicado diversamente. El Almanque es una publicación que ahonda sus raíces en la historia. Su caracter predominante era astrologico y comprendía tantas informaciones que le convertian en una pequeña enciclopedia. Se podían encontrar consejos de cultivo, noticias sobre los mercados, incluso previsiones meteorologicas, sugerencias sobre la salud, curiosidades culturales. Hoydía que los almanaques han perdido esta función, se pueden traer los rasgos fundamentales y extenderlos. Interesante a este proposito la nota sobre el verbo “almanaquear”: significa arquitectar, fantasear, elucubrar.



Buena visión! Que se aprovechen

Traducción de Paola Garelli

Alemán


ALMANACH DES THEATERS        
Vom Text zur Inszenierung

Der Almanach des Theaters präsentiert eine erlesene Auswahl an Filmen (Übertragungen aus TV und Kino) der bedeutendsten Theaterstücke und Opern. Sofern nicht anders angezeigt, werden die Werke in vollständiger Fassung in italienischer Sprache präsentiert. Der Almanach basiert als Veröffentlichung auf historischen Wurzeln. Überwiegend astrologisch ausgerichtet bot dieser Informationen, die ihn als ein kleines Lexikon definieren lassen. Er enthielt neben Empfehlungen für Anbau und Aufzucht oder Hinweisen bezüglich des Handels auch metereologische Voraussagungen, Gesundheitsratschläge sowie Einblicke in Kuriositäten der Kulturen. Heute, dieser Funktion beraubt, können sich die Almanache wesentlichen Werken widmen und sie verbreiten. Interessant ist dabei der Hinweis auf das italienische Verb "almanaccare": Es bedeutet entwerfen, fantasieren, austüfteln.



Viel Vergnügen beim Sichten!


Übersetzung von Sabina Lessmann - Köln - D



Pусский

Театральный альманах
Из текста одной постановки

Наш театральный альманах представляет собой  набор художественных и телевизионных фильмов наиболее известных оперных и театральных произведений. Эти фильмы представлены в полной версии на итальянском языке.(возможны варианты переводов) Альманах-это издание,своими корнями уходящее далеко в историю. Будучи по сути календарем,альманах носил преимущественно астрологический характер. Но содер- жал в себе много информации, которая превращала его в маленькую энциклопедию. В этом своеобразном календаре можно было отыскать советы по садоводству и оздоровлению,новости торговли и прогноз погоды, а также любопытные факты из культурной жизни. Сегодня альманах к сожалению утратил свои энциклопедические функции  и содержит в себе основные аспекты определенных аргументов. Примечательно, что глагол «almanaccare»-означает создавать, фантазировать, обдумывать. А это значит что современный «календарь" дает возможность для поиска и творчества. Приятного вам просмотра!!!


перевод Ольга Семенова и Светлана Kazakovzeva




Português

ALMANAQUE DO TEATRO
Do texto a la apresentaçao teatral

O almanaque do teatro presenta uma grande attençao sobre a seleçao de film (trasposiçao da televisora o trasposiçao do cinema) dos mais importantes textos teatrais e das operas. As operas sou presentadas na versão completa em italiano, exclusa outra indicaçao differente.         O almanaque é uma publicaçao que fonda as suas raizes na historia. A carater prevalmente astrologico, ele tinha informaçoes que rendea-lo uma sorta de pequena enciclopedia. Se potevam achar conselhos sobre a coltivaçao, noticias sobre os mercados, incluindo previçoes meterologicas, sugestoes sobre saude, curiosidades culturais. Hoje que os almanaques perderam essa funçao, pode se pretender os tratos fondamentais para extender-os. Interessante nesse proposito a nota sobre o verbo "almanaquar": significa arquitetar, fantasticar, elucubrar.
Boa visão! boas novidades forma voces.

Tradução de Daniele Del Galdo 







Nessun commento:

Posta un commento